“Sua moglie” di Marijana Dokoza arriva in Italia il 23 novembre: il debutto dopo la Buchmesse di Francoforte
Il romanzo della scrittrice croata, tradotto da Ljiljana Dzalto, segna la prima acquisizione di diritti di traduzione dall’estero per SBS Edizioni. Dopo l’anteprima internazionale a Francoforte, l’opera approda nelle librerie italiane con una storia di violenza, verità e responsabilità.
Il 23 novembre 2026 arriverà nelle librerie italiane Sua moglie, romanzo della scrittrice e giornalista croata Marijana Dokoza, pubblicato da SBS Edizioni nella traduzione di Ljiljana Dzalto. Un’uscita che rappresenta un passaggio significativo nel percorso della casa editrice italiana: per la prima volta, SBS ha acquisito i diritti editoriali di un’opera straniera per tradurla e pubblicarla in italiano.
Originariamente pubblicato in Croazia nel 2021 con il titolo Njegova žena dall’editore Despot infinitus, il romanzo ha già conosciuto una versione inglese, His Wife. L’edizione italiana segna il debutto di Dokoza nel mercato editoriale del nostro Paese.
La presentazione internazionale si è già svolta nell’ambito della Frankfurter Buchmesse 2026, uno dei principali appuntamenti mondiali dedicati all’editoria, che dal 7 all’11 ottobre ha riunito a Francoforte autori, editori e professionisti della filiera libraria.
“Sua moglie”, una storia ispirata a fatti realmente accaduti
Al centro del romanzo si trova Zehra, una donna che ha costruito la propria famiglia accanto a Izet, l’uomo che ama e dal quale ha avuto due figli. La sua vita è segnata da tradimenti, violenze psicologiche e fisiche, fino alla scoperta di una verità destinata a sconvolgerne definitivamente l’esistenza.
Il marito viene accusato di aver violentato, insieme a un altro uomo, una ragazza di tredici anni durante la guerra in Bosnia ed Erzegovina. Zehra si trova così a confrontarsi con la storia di un crimine commesso molti anni prima, con le conseguenze della violenza e con il difficile rapporto tra amore, dipendenza affettiva e responsabilità individuale.
Ispirato a vicende reali, il romanzo affronta la violenza di guerra attraverso una prospettiva narrativa particolare: quella della moglie dell’uomo accusato, una donna a sua volta vittima di maltrattamenti e costretta a riconsiderare tutto ciò in cui aveva creduto.
Il titolo stesso, Sua moglie, richiama il tema dell’identità femminile definita attraverso il rapporto con un uomo. La narrazione pone invece al centro il diritto della protagonista a riconoscere la verità, recuperare la propria autonomia e sottrarsi al peso del silenzio.
Marijana Dokoza, dalla Croazia alla scena letteraria internazionale
Nata nel 1978 a Galovac, nei pressi di Zara, Marijana Dokoza vive e lavora da molti anni in Germania, dove ha sviluppato un’intensa attività giornalistica e letteraria.
È caporedattrice di Fenix Magazin, testata di riferimento per la comunità croata in Germania, e collabora con diversi mezzi d’informazione, tra cui Večernji list.
Nel corso della sua carriera ha pubblicato sette romanzi e tre raccolte poetiche. La sua produzione narrativa affronta frequentemente questioni sociali complesse, dalle conseguenze dei conflitti bellici alla violenza domestica, dalle migrazioni alle relazioni familiari.
Tra le opere più conosciute figurano Grijesi, Njegova žena e il più recente Provalija. La scrittrice ha ricevuto diversi riconoscimenti, tra cui il Croatian Women of Influence Award e, nel 2026, il premio letterario “Goran Bujić – književnici novinari”, dedicato agli autori capaci di coniugare letteratura e giornalismo.
L’arrivo di Sua moglie in Italia amplia il percorso internazionale di un’autrice che ha fatto dell’ascolto delle esperienze umane e della loro trasformazione letteraria uno degli elementi caratteristici della propria scrittura.
Titolo: Sua moglie
Autore: Marijana Dokoza
Editore : SBS Edizioni
Data di pubblicazione : 23 novembre 2026
Edizione : New
Lingua : Italiano
Lunghezza stampa : 343 pagine
ISBN-13 : 979-1282628051
