La parola liberata: carnevalizzazione, dialogismo e dissoluzione del soggetto lirico
La crisi della poesia contemporanea deve essere interpretata come una crisi simultaneamente enunciativa, ontologica e pragmatica. Il problema investe la possibilità stessa di individuare un soggetto stabile, un referente riconoscibile e un codice linguistico capace di garantire la continuità del significato. La tradizione lirica ha storicamente organizzato il discorso attraverso una relazione relativamente stabile fra locutor, enunciato e referente: il soggetto parlante produceva una rappresentazione del mondo, la forma poetica assicurava una certa continuità fra esperienza individuale e configurazione linguistica. La crisi di questo dispositivo apre uno spazio nel quale la parola perde la sua subordinazione alla coscienza individuale e diventa un campo di interazioni, interferenze e collisioni semantiche. La riflessione di Michail Bachtin offre una chiave interpretativa. In Rabelais and His World (Indiana University Press, 1984, 7), il teorico russo definisce il carnevale attraverso una formula decisiva: «they live in it» («essi vi vivono»). Il carnevale costituisce una condizione collettiva dell’esistenza, nella quale vengono sospese le distanze gerarchiche fra attori e spettatori. La sua dimensione antropologica consiste nella trasformazione temporanea dell’ordine sociale attraverso il riso, il corpo, il grottesco e l’inversione delle autorità. La festa carnevalesca produce una diversa distribuzione delle posizioni enunciative: chi normalmente subisce il discorso ufficiale riesce a appropriarsene, deformarlo e restituirlo in una configurazione parodica. Questa concezione consente di affrontare la poesia di Giorgio Linguaglossa attraverso una categoria più ampia della sperimentazione formale. La sua riflessione sulla Nuova Ontologia Estetica e sulla Poetry Kitchen individua nella crisi del soggetto lirico una trasformazione strutturale del dispositivo poetico. Nell’intervista di Gino Rago del 4 novembre 2022, pubblicata da La poesia e lo spirito, Linguaglossa descrive la poesia kitchen come «luogo di enunciazione» e «campo linguistico» collocato al di qua della centralità soggettiva. La formula sposta l’attenzione dalla psicologia dell’autore alle condizioni di produzione del discorso. La poesia diventa un ambiente linguistico nel quale possono intervenire materiali eterogenei, oggetti, registri e soggetti grammaticali differenti. La questione deve essere precisata attraverso la pragmatica di Austin. In How to Do Things with Words (Oxford University Press, 1962), la distinzione fra locutionary act, illocutionary act e perlocutionary act permette di considerare l’enunciato come azione. Una parola poetica non si limita a descrivere un oggetto: modifica le condizioni interpretative entro cui quell’oggetto viene percepito. La Poetry Kitchen radicalizza questa possibilità attraverso la dislocazione dei rapporti fra speaker, addressee e context. L’identità del parlante deve risultare intermittente, la situazione comunicativa deve essere ricostruita parzialmente e l’intenzione originaria deve diventare indecidibile. La lateralizzazione dell’io, concetto centrale nella riflessione linguaglossiana, deve essere accostata alla polifonia bachtiniana. In Problemi dell’opera di Dostoevskij (Einaudi, 1968), Bachtin individua nella pluralità delle coscienze autonome una caratteristica fondamentale del romanzo dostoevskiano. La polifonia presuppone che nessuna voce possieda il monopolio interpretativo dell’opera. Applicata alla poesia contemporanea, questa prospettiva permette di riconoscere la presenza di soggetti enunciativi non coincidenti, frammenti discorsivi, registri sociali e materiali linguistici che resistono alla ricomposizione in un’identità unitaria. La distinzione teorica rimane importante: la polifonia romanzesca bachtiniana non coincide automaticamente con la frammentazione del soggetto poetico. La prima riguarda soprattutto l’autonomia delle coscienze rappresentate; la seconda investe la stessa organizzazione materiale dell’enunciato. La convergenza si manifesta nella contestazione del monologismo, ossia di un sistema nel quale un’unica voce pretende di stabilire il significato definitivo. Un confronto contemporaneo significativo è offerto da Ocean Vuong. In Time Is a Mother (Penguin Press, 2022), la poesia «Snow Theory» contiene la formulazione «What we’ll always have is something we lost» («Ciò che avremo sempre sarà qualcosa che abbiamo perduto»). Il paradosso mette in relazione possesso e perdita, memoria e assenza. Dal punto di vista della semantica, l’enunciato produce una tensione fra il valore aspettuale di have e la condizione irreversibile espressa da lost. La parola diventa un dispositivo capace di mantenere simultaneamente attive interpretazioni contraddittorie. La questione della pluralità linguistica trova un ulteriore sviluppo nella nozione bachtiniana di raznorečie, tradotta come eteroglossia. Ogni parola porta con sé tracce di utilizzazioni precedenti, appartenenze sociali e orientamenti ideologici. Il discorso poetico deve essere letto come un territorio attraversato da linguaggi differenti. In questa prospettiva, la lateralizzazione del soggetto non rappresenta soltanto una trasformazione psicologica dell’io: costituisce una diversa organizzazione delle relazioni fra parola, alterità e mondo.
Poetry Kitchen e carnevalizzazione: grottesco, contaminazione e sovversione dei codici
La seconda linea interpretativa riguarda la relazione fra carnevalizzazione e contaminazione linguistica. In Bachtin, il carnevale produce un rovesciamento temporaneo delle gerarchie simboliche. Il corpo grottesco, il riso popolare, l’oscenità e l’abbassamento del sublime costituiscono strumenti di contestazione dell’ordine ufficiale. La cultura carnevalesca introduce una dimensione materiale e collettiva dell’esistenza, nella quale le opposizioni fra alto e basso, sacro e profano, autorità e subordinazione perdono momentaneamente la propria rigidità. La studiosa Hanna Teichler, in Carnivalizing Reconciliation (Berghahn Books, 2021, introduzione), definisce il carnevale come produttore di una «counterideology» («controideologia») rispetto a quella dominante. Il termine consente di trasferire il concetto bachtiniano dal contesto storico della cultura popolare al campo della produzione artistica contemporanea. La sovversione estetica deve essere interpretata come una contestazione delle convenzioni che stabiliscono che forme siano legittime, che linguaggi siano appropriati e che materiali debbano essere riconosciuti come letteratura. La Poetry Kitchen si colloca in questa zona di conflitto. La sua operazione consiste nella riappropriazione di materiali provenienti da ambiti differenti: linguaggio tecnologico, comunicazione quotidiana, pubblicità, cultura mediatica, discorso politico, oggetti ordinari e frammenti della tradizione letteraria. L’intervista del 2022 a Linguaglossa contiene una formulazione significativa: qualsiasi real object può diventare ready-made e acquisire una funzione artistica. L’oggetto entra nel testo attraverso una procedura di ricontestualizzazione. La sua funzione originaria viene sospesa e sostituita da una nuova relazione semantica. Il procedimento deve essere analizzato attraverso la pragmatica griceana. Il principio di cooperazione e le massime conversazionali di quantità, qualità, relazione e modo descrivono le aspettative che regolano lo scambio comunicativo. La poesia sperimentale deve intervenire su tali aspettative attraverso violazioni apparenti, deviazioni e implicature. L’accostamento di elementi semanticamente distanti produce un effetto di incongruity: il lettore cerca una relazione interpretativa che il testo non consegna immediatamente. Il risultato è un’attivazione della cooperazione ermeneutica, nella quale il destinatario deve costruire connessioni fra elementi eterogenei. La parola poetica assume una funzione carnevalesca. Il linguaggio burocratico può incontrare quello erotico, il lessico tecnologico può contaminarsi con immagini religiose, il discorso istituzionale può essere deformato da un inserto colloquiale. La gerarchia dei registri viene destabilizzata. Il procedimento ricorda il grotesque realism bachtiniano, nel quale il corpo e la materialità riconducono alla dimensione concreta ciò che la cultura ufficiale tende a sublimare. La poetessa argentina María Negroni, in Exilium (Ugly Duckling Presse, 2022), accosta Eros a un insetto in equilibrio su una frase oscena. L’immagine «irresistible bug» («insetto irresistibile») produce un cortocircuito fra desiderio, animalità e costruzione verbale. L’operazione mostra come l’immagine poetica riesca a nascere dalla collisione fra campi semantici differenti. La materialità del corpo entra nella sintassi e altera le aspettative del lettore. La stessa questione emerge nella sperimentazione di Douglas Kearney, in Sho (Wave Books, 2021), dove il rapporto fra scrittura, fonetica, ritmo e performance mette in discussione la separazione convenzionale fra testo scritto e gesto vocale. La dimensione sonora diventa un elemento costitutivo del significato. Il linguaggio si presenta come event e performance, ossia come accadimento che coinvolge simultaneamente percezione acustica, memoria culturale e riconoscimento sociale. La riflessione sulla forma deve essere precisata attraverso la nozione linguaglossiana di riterritorializzazione. Nell’intervista del 2022, Linguaglossa descrive l’incorporazione delle tecniche precedenti in un nuovo modello poetico: rima, ritmo, metro, assonanza, frammento, dialogo, metafora, allegoria e metonimia vengono fatti interagire in una configurazione differente. La tradizione diventa un repertorio riutilizzabile attraverso procedure di montaggio e ricombinazione. Da questo punto di vista, il carnevale poetico non è una accumulazione di elementi eccentrici. Richiede una precisa organizzazione dei rapporti fra materiali. Il montage costituisce una tecnica di produzione del senso: la giustapposizione di frammenti produce significati emergenti che nessuno degli elementi possiede isolatamente. La critica letteraria analitica deve descrivere questo processo attraverso le relazioni fra semantic anomaly, contextual shift, isotopy e pragmatic inference. L’anomalia semantica interrompe la continuità interpretativa; lo spostamento contestuale modifica il valore degli elementi; la nuova isotopia consente al lettore di costruire una coerenza provvisoria. Il funzionamento di questi meccanismi deve essere approfondito attraverso le neuroscienze cognitive. La percezione estetica dell’incongruenza coinvolge processi di previsione, riconoscimento e aggiornamento delle aspettative. Il lettore costruisce continuamente ipotesi sulla prosecuzione del discorso; quando incontra un’immagine inattesa, deve modificare il suo modello interpretativo. La teoria del predictive processing permette di descrivere questa dinamica attraverso il rapporto fra previsione e prediction error. La poesia sperimentale può sfruttare tale scarto per produrre sorpresa, disorientamento e riorganizzazione percettiva. La metafora incongrua, il montaggio e la contaminazione dei registri diventano strumenti di sollecitazione cognitiva. Alva Noë, in The Entanglement: How Art and Philosophy Make Us What We Are (Princeton University Press, 2023), sintetizza la funzione trasformativa dell’arte attraverso la formula «Art makes life new» («L’arte rende nuova la vita»). L’arte modifica il rapporto fra organismo e ambiente, trasformando le modalità attraverso cui l’esperienza viene organizzata. Questa prospettiva consente di leggere la Poetry Kitchen come una pratica di ristrutturazione dell’attenzione: l’oggetto quotidiano, sottratto alla propria funzione abituale, diventa elemento di una nuova esperienza percettiva. Anche Diane Seuss, in Modern Poetry (Graywolf Press, 2024), utilizza l’immagine «A cobbled mind is not fatal» («Una mente assemblata non è una condanna»). La mente appare come una configurazione composta da materiali discontinui, esperienze parziali e conoscenze asimmetriche. La metafora offre un interessante parallelismo con il montaggio poetico: l’unità del soggetto deve emergere dalla convivenza di componenti eterogenee. La frammentazione diventa una modalità di organizzazione dell’esperienza. La dimensione psicologica dell’arte introduce un ulteriore elemento: il rapporto fra identità e riconoscimento. Boris Groys, in Becoming an Artwork (Polity Press, 2022), affronta il self-design, cioè la costruzione estetica della propria immagine pubblica. La sua osservazione secondo cui siamo responsabili del modo in cui ci presentiamo agli altri permette di interrogare il rapporto fra soggettività e rappresentazione. La crisi dell’io lirico deve essere accostata a questa trasformazione: il soggetto non controlla interamente la sua immagine, perché essa dipende anche dagli sguardi, dai codici e dai discorsi che lo attraversano. La sociologia dell’arte consente di estendere il ragionamento al sistema di legittimazione culturale. Le istituzioni letterarie, le antologie, le riviste, le accademie e i dispositivi editoriali contribuiscono alla costruzione del valore estetico. La distinzione fra linguaggio poetico legittimo e linguaggio marginale assume una dimensione politica. La contaminazione dei codici deve essere letta come contestazione dei processi di selezione culturale. In questa prospettiva, la Poetry Kitchen mette in discussione le aspettative di riconoscibilità che regolano la ricezione della poesia. La politologia dell’arte permette di precisare questa funzione. La forma estetica non è separabile dalle condizioni sociali che determinano la circolazione delle immagini e delle parole. Hanna Teichler mostra come la carnevalizzazione sia idonea a intervenire sui ruoli prestabiliti e sulle narrazioni dominanti. Il rovesciamento simbolico introduce una temporanea redistribuzione del potere discorsivo. La poesia deve diventare un luogo di contestazione dell’autorità linguistica, della comunicazione istituzionale e delle rappresentazioni collettive. Occorre distinguere la sovversione formale dalla sovversione politica effettiva. Una poesia anarchica non produce automaticamente un cambiamento sociale. La sua forza consiste nella possibilità di rendere visibili le convenzioni che regolano il linguaggio, mostrando che ogni ordine comunicativo dipende da scelte storiche, ideologiche e culturali. Il carnevale letterario produce una sospensione critica delle abitudini interpretative e rende percepibili possibilità alternative di organizzazione del discorso. In questo senso, il confronto fra Bachtin e Linguaglossa deve essere approfondito attraverso la categoria di heteroglossia. La parola poetica incorpora linguaggi differenti e li mette in relazione conflittuale. La poesia non possiede un centro semantico stabile: diventa un ambiente nel quale il significato emerge dall’interazione fra elementi che conservano la loro alterità. La carnevalizzazione agisce sulla gerarchia dei codici; il dialogismo agisce sulla relazione fra le voci; il montaggio agisce sulla composizione materiale del testo.
Dalla sovversione alla nuova forma: il significato di un carnevale poetico
Il confronto fra Bachtin e Giorgio Linguaglossa permette di individuare una trasformazione fondamentale della poesia contemporanea. Il primo offre una teoria della pluralità, del rovesciamento delle gerarchie e della liberazione carnevalesca della parola. Il secondo elabora una proposta di rinnovamento della forma-poesia, fondata sulla crisi del soggetto lirico, sulla lateralizzazione dell’io e sulla ricombinazione dei materiali linguistici. I due percorsi convergono nella contestazione del monologismo. In Bachtin il discorso dialogico impedisce a una sola coscienza di esaurire il significato; in Linguaglossa il campo poetico si apre a una pluralità di materiali e direzioni enunciative. La parola diventa un territorio attraversato da forze differenti. La formula linguaglossiana delle «linee di forza divergenti» descrive efficacemente questa condizione. Il risultato non coincide con la semplice distruzione della tradizione. La riterritorializzazione delle tecniche precedenti dimostra che la nuova forma è in grado di incorporare materiali antichi, sottoporli a nuove relazioni e attribuire loro funzioni differenti. La poesia recupera ritmo, frammento, dialogo, metafora e sonorità attraverso una logica di montaggio. Il passato diventa materiale disponibile a una nuova costruzione estetica. La carnevalizzazione offre una chiave per comprendere il significato culturale della Poetry Kitchen. Il suo carattere sovversivo consiste nella possibilità di rimettere in discussione le regole che stabiliscono come debba parlare una poesia, che oggetti possano entrarvi e che soggetto debba assumersi la responsabilità dell’enunciato. Il lettore viene coinvolto in un processo di ricostruzione del senso, nel quale l’interpretazione rimane aperta e plurale. La conclusione deve essere formulata con semplicità: Bachtin insegna a riconoscere la forza liberatoria della parola quando viene sottratta alle gerarchie ufficiali; Linguaglossa cerca una forma poetica capace di accogliere questa libertà attraverso la contaminazione, il montaggio e la trasformazione dell’io. Il carnevale diventa una metafora della poesia che rifiuta le sue abitudini, mescola linguaggi e restituisce al lettore un mondo linguisticamente rinnovato. La parola, liberata dalla pretesa di appartenere a una sola voce, riesce a diventare uno spazio condiviso di conflitto, invenzione e possibilità.
© Ivan Pozzoni
